2011年5月31日火曜日

HOKUO

今日のランチはHOKUOのコロッケパン、アップルパイにチャイ。ちょっと足りない感じ。

今日も多くの問合せが来た。もし契約が決まったら納期がきついので頑張らないといけない・・

2011年5月30日月曜日

台風

今日は2件提出した。6月はたくさん依頼があるかもしれない。

時事フランス語
Une tempête tropicale provoque de fortes précipitations sur une large zone allant de l'ouest à l'est du Japon.
西日本から東日本の広い範囲で大雨

une tempête 嵐
précipitation 降水量
Agence de météorologie 気象庁
approcher 近づく

今日の英会話 短気
bad temper 短気
temperament 気質、気性

on the same page 同じ考えを持つ
nail 釘
dwindle 次第に減少する

2011年5月29日日曜日

フランス語カフェ

天候が悪いせいか最初の1時間は1人だけだった。

今日のトピック ケアンズ
ケアンズの海岸に行ったときクラゲが大発生していた。刺されると危険なので遊泳区域にはクラゲ除けの網が張られていた。

une méduse クラゲ
apparition 発生

un filet 網
se faire piquer 刺される
une zone 区域

ケアンズのカジノにも行った。スロットマシーンで6ドル勝っただけでも嬉しかった。一回当たり1セントのマシーンもあり10ドルもあれば十分楽しめた。フロアはとてもきれいでカフェの注文もでき日本にもあればいいなと思う。

une machine à sous スロットマシーン

パチンコ
「日本にはパチンコはあるのに何故カジノはないの?」と聞かれた。
「やくざによるプレッシャーのためカジノ建設は難しいんだと思う」と答えた。

gouverneur de Tokyo 都知事
une pression sur qc. プレッシャーをかける

2011年5月28日土曜日

神道

レッスンノート
Le shintoïsme est une religion polythéiste au Japon. Ses pratiquants sont aujourd'hui plus de 50 millions.

神道とは日本多神教の宗教である。国内に約50,000人の支持者がいると言われている。

polythéiste 多神教
pratiquant 信者
sainement 健康的に

テキストから脱線して他に歌舞伎、天照大神の話題となった。説明できるよう要点は抑えておきたい。

2011年5月27日金曜日

再生エネルギー

今日はフランス語カフェに行きたかったけど間に合わなかった。また次回・・
台風が近づいているので今週末ハワイアンイベントに行くのも中止にした。

時事フランス語
Le premier ministre a déclaré que 20 pour cent de son électricité provienne des énergies renouvelables.
全電力の20%を再生可能エネルギーへシフトしていくと表明。

provenir 由来する、生じる
vis-à-vis に対して
dépendance 依存

2011年5月26日木曜日

IAEA調査開始

夕方から評論家三宅さんの講演会に行ってきた。会場には多くの人が参加していて、内容は「激動する政局の動向と日本の進路」だった。

時事フランス語

Une équipe de spécialistes de l'AIEA a commencé une enquête détaillée sur les accidents de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi.
IAEA調査団が福島第1原子力発電所の事故をめぐり本格調査に入った。

une enquête 調査
détaillée 詳細の
souligner 強調する

le ministère des Sciences et des Technologies
科技庁

2011年5月25日水曜日

フランス語スクール

GWから2週間経って仕事の問い合わせが多くなってきた。さっきも依頼があり明日提出のため作業中。
今日行ったスクールは色んな言語を選ぶことができる。今度スペイン語も受けてみようかと思う。

レッスンノート
le sommet du G8 G8サミット
une station balnéaire 海水浴場
embarrassé 困惑した

islande アイスランド
islandais アイスランド人
cendre 灰

cristal(aux) 結晶体
averse にわか雨

2011年5月24日火曜日

輸入規制緩和

自然派レストランで黒酢豚ランチを頼んだ。お汁や添え物も野菜がたっぷり。

時事フランス語
Le premier ministre japonais a exhorté le G8 à ne pas limiter les importations de produits japonais.
菅首相は主要8カ国(G8)に対し日本産品の輸入規制の緩和を求めた。

exhorter 勧告する、勧める
territoire 地域、領土
dommages dus aux rumeurs 風評被害

2011年5月23日月曜日

放射線量公開

昨日は大会があった。夏のように暑かったけど節電のため冷房はついていなかった。今日納期だったので昨日仕事をなんとか終わらせた。早起きしたこともありすっかり疲れてしまったけど「中山式」「ヨガ」「オリゴメール」により回復することができた。

時事フランス語
Le ministère japonais des Sciences communique sur son site internet les niveaux de radiation relevés dans le pays entier.
文部科学省は全国放射線量ホームページ提供

fourni(e) 提供、備わった
publié(e) 公開

l'eau de pluie 雨水
l'eau du robinet 水道水

都内の放射線量測定結果

今日の英会話 インテリジェンス
interpersonal 人間関係の
spatial 空間的な
imaginative 想像力に富んだ

夕飯にパスタを作っていたら小指をザックリ切ってしまった。光線治療器で出血も痛みも止まった。そういえば大地震の前日もピーラーで指を切ったっけ・・

2011年5月21日土曜日

日中韓首脳、福島へ

時事スペイン語
Líderes de Corea del Sur y China visitan Miyagi y Fukushima.
日中韓首脳は宮城と福島を訪問

garantizar la seguridad 安全保証
los esfuerzos 努力

refugio 避難所
los damnificados 被災者

職業その1

土曜のクラスはずっと歴史について進めていたけど今日は異なる内容だった。
今日は27度まで上がり暑かった・・そろそろクーラーを使いたいところ。

今日のレッスン trabajo


documentos 書類
archivo=file


bolígrafo ボールペン
lapicero シャーペン
firmar un contrato 契約書に署名する
malentendido 誤解


estar de pie=standing
quejar=complain
enojada 怒り


rutinario 
tranquila

platicar=talk
distracciones 気晴らし、娯楽
risa 笑い


copiadora コピー機
copiar コピーする
fotocopia コピー

その他
arisco 無愛想な

次回 引き続きtrabajo

2011年5月20日金曜日

GDP減

先週、今週と金曜のダンスはお休みした。稽古とダンスだとやりすぎかな・・

時事フランス語
Selon le gouvernement japonais, la contraction de 0,9 pour cent du PIB pour le premier trimestre de l'année confirme l'impact de la catastrophe sur l'économie.

政府が発表した2011年1-3月期の国内総生産(GDP)値は0.9%。大震災の影響で経済が落ち込んだ。

la contraction 収縮
PIB (produit intérieur brut) 国内総生産
trimestre 四半期、3ヶ月の期間

2011年5月19日木曜日

日中韓の協力

ベリーで新しいステップがいくつか出てきたので早く慣れたい。肩、腰をいっぱい動かす時はいい筋トレになる。今日は2報提出してほっとした。文字が8ポイントと小さく目がしばしば・・

スペイン語レッスン

con frecuencia 頻繁に
regresar temprano 早く帰る

con mucho cuidado 十分気をつける
mediado 半分満ちた

Si voy a comprartelo.
Si te lo voy a comprar.

時事スペイン語
Japón, China y Corea del Sur cooperarán en la seguridad nuclear
日中韓における原子力安全協力

líder 首脳
reunión 会議
reforzar 強化する

2011年5月18日水曜日

工程表変更

どんなダンスでもどうしても腰に負担がかかるそうなので姿勢には気を付けよう・・
昼は豚汁と卵かけご飯。卵かけご飯はやっぱり飽きないなぁ。

時事スペイン語
El plan modificado de TEPCO para estabilizar sus reactores
原子炉を安定させるため工程表を変更

se centrar 集中する
descontaminar 除染する

las barras de combustible 燃料棒
una gran cantidad de agua 大量の水
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今日の英会話 いびき
incline 傾向がある
tonsil 扁桃腺
overly 過度に

adenoid 喉頭扁桃腺
airborne 空中
decongestant 充血除去剤

2011年5月17日火曜日

工程表見直し

今日はプレートランチ。白いスープはアスパラガスだったと思う。

時事フランス語
Tepco va annoncer son plan révisé pour le refroidissement des réacteurs
原子炉冷却の工程表見直しを発表

envisager 考慮する、検討する
fondu 溶融した
le sous-sol 地下
initialement 最初に
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今日の英会話 フットケア
callused 硬くなった
scaly うろこ状の

exfoliate 角質を取除く
pumice 軽石

稽古することにより足の裏は徐々に厚くなってしまう。定期的なケアは必要だな。

2011年5月16日月曜日

砂時計

今日のフラはハンドモーションが多く腕が疲れた。最近クラスの人数が増え活気付いてきた。

今日のレッスン hourglass
透明な中空の管に入れた砂の落下で経過時間を計る。時刻は計れず、スタートからの経過時間を計るストップウォッチとしてのみ機能する。

fine tune 微調整する
wear way すり減らす
fluctuate 変動する、上下する

glass bulb ガラス球
clog up 詰まる

燃料棒露出

時事フランス語
le combustible du réacteur 1 est partiellement exposé
第1号機の原子炉の燃料が部分的に露出

attentivement 慎重に
la partie 一部
inférieure 低い

週末は買物、ランチに稽古しただけなのにどっと疲れた。熟睡☆彡

2011年5月15日日曜日

計画避難

時事フランス語
Les opérations d'évacuation de la population résidant en dehors du périmètre de 20 km autour de la centrale ont commencé.
原発から半径20キロ以内の住民の計画避難が始まった。

des logements temporaires 仮設住宅
décourageant 落胆
le périmètre 周辺

イタリアン


ゴルゴンゾーラピザとアマトリチャーナを頼んだ。
前菜には他にサラダとスープも付いていて食べ切れなかった。

フォーションのフルーツタルトまた食べたい・・

2011年5月14日土曜日

汚染水流出

時事フランス語
Nouvelle fuite d'eau irradiée autour du réacteur 3
3号機付近からまた汚染水流出

Le césium radioactif 620 000 fois plus élevé que la norme gouvernementale a été détecté dans ces fuites d'eau.
流出付近の海水から法定限度の620,000倍の放射性セシウムが検出された。

昨日はブログの調子が悪かったけどつながってよかった。念のため過去のブログのバックアップをとった。土日はちょっと遠出する予定。

2011年5月12日木曜日

ユッケ

3週間ぶりにベリーダンスに出た。今日から新曲に入ったので頑張って振り付けを覚えよう。

時事英語
raw beef meat ユッケ
food-poisoning 食中毒
serious condition 重体

O-111 strain O-111菌
enterohemorrhagic E. coli 腸管出血性大腸菌

発音のチェックができるサイト

東電謝罪

時事スペイン語
TEPCO pide disculpas nuevamente a dos meses del accidente nuclear
原発事故から2ヶ月が経ち東電は改めて謝罪した。

la catástrofe 大災害
los evacuados 被災者
restauración 復旧

前置詞por y para

今日のレッスン
リーディング
campanada 鐘
cesta 籠

un rincón 隅
despensa 食料の貯え
justamente ちょうど

hablar de
poner la mesa=servir
la pizarra 黒板

前置詞
El abuelo se enoja por cualquier cosa.
Para Semana Santa, iremos a la playa.
El sastre va a tener listo el traje para el lunes.

sastre 仕立屋
tela 布
pasar por=pick up

熟語
de vez en cuando 時々
de mala gana いやいや
estar de pie

宿題 映画を一つ選んで説明

2011年5月11日水曜日

日本にカンガルー?

はなまるでうどん&コロッケを頼んだ。薄味だけどだしがよく効いていてちょっとはまる。

今日のレッスン
宮城に「カンガルーが生息しているのではないか」と噂になった。専門家によると「野生のカンガルーが冬を越すのは難しい」とのこと。カンガルーが本当に生息しているのかどうかは「謎」のままである。

supposedly 多分
roadside 道端
cryptozoologist 未知動物学者
incerrectly 誤って

再生可能エネルギー

今月末もハワイアンのイベントが開催されるので行こうかな。

時事フランス語
Le gouvernement allait orienter sa politique énergétique vers les renouvelables et les économies d'énergie.
政府は「再生可能エネルギーの開発に力を入れ、省エネを進める」と述べた。

la pénurie d'électricité 電力不足
en économisant l'énergie 節電
éolien 風

2011年5月10日火曜日

浜岡原発停止

時事フランス語
La Compagnie d'électricité du Chubu a décidé d'accepter la demande du premier ministre de suspendre les opérations de tous les réacteurs de la centrale.
中部電力は浜岡原発の全面停止を決定。首相の要請を受け入れた。

La compagnie estime qu'elle perdra environ 12 pour cent de sa capacité après l'arrêt des réacteurs de Hamaoka.
浜岡原発の停止後は約12%の電力供給量を失うと推定されている。

時事スペイン語
La compañía propietaria de la central nuclear Hamaoka acepta su cierre.
浜岡原発停止の受け入れ

La compañía calcula que el cierre de Hamaoka supondrá una reducción de la producción cercana al 12 por ciento.
浜岡原発が停止すると約12%の電力供給量を失うと推定されている。

cercana a 近い
supondrá=suponer 推定する

フランス語サロン

平日で雨が降っていたせいかサロンでは一人だった。開始まで時間があったのでCAFE Jr.でローズヒップ&ハイビスカスレモンティーを飲んだ。今日みたいに暑い日はやっぱりアイスティーが美味しい・・

今日のフランス語
le travail domestique 家事
à mon compte フリーランス(自分の責任で)
la parité 平等

raciste 人種差別の
se diversifier 多様化する
point du vue 視点、観点

講師のだんなさんはチュニジア人で「チュニジアは一時混乱があったが今は落ち着きを取り戻しつつある。いつかは住みたい。」と言っていた。

2011年5月9日月曜日

1号機扉を開放

時事フランス語
La porte du bâtiment du réacteur numéro 1 de la centrale a été ouverte.
1号機の原子炉建屋の扉を開放した。

la radioactivité se diffuse dans l'atmosphère 放射能が大気中に放出される
elle aurait un impact très limité sur l'environnement 周辺環境に支障はないレベル

après avoir confirmé la sûreté 安全確認後
des fonctions de refroidissement 冷却機能

時事スペイン語
TEPCO abrirá las puertas del reactor número 1
東電は第1号機の扉を開放

La Compañía de Electricidad de Tokio 東京電力
liberar a la atmósfera 大気中に放出する

cesio radiactivos 放射性セシウム
las funciones de refrigerado 冷却機能

カフェに行くと色々な人がいるので時事の話題はよく出てくる。単語やフレーズを電子書籍にコピーしたいのでNHK WORLDから引用した時事フランス語とスペイン語を載せることにした。

特に時事に出てくる語彙は英語に近い。またスペイン語とフランス語も近いことが多いので比較しながら覚えていく方が楽かも。

2011年5月8日日曜日

フランス語カフェ

今日は夕方に行ったけど参加者は6人と多目の人数だった。2週間くらいレッスンは取れそうにないので金土日はフランス語に集中した。

今日のトピック
GW
今年も近場に遊びに行った。他の参加者も「遠出は控え比較的近い場所へ旅行した」と言っていた。

アスベスト
ビルの解体作業の現場を通る時は思わず息を止めてしまう。大地震後被災地のヘドロにはアスベストも含まれヘドロが乾き粉塵として舞っているらしい。特に作業している人は大丈夫なのだろうか。

démolir 解体する
région sinistrée 被災地
boue gluante ヘドロ

amiante アスベスト
s'éparpiller 散る
poussière 粉塵

仕事
在宅はある程度自由だし満員電車に乗らなくて済むけど一人で作業するので逆に集中できない時がある。「毎月海外出張で時差はあるし大変だ」という参加者もいた。

train bondé 満員電車
décalage horaire 時差
le fait 事実

2011年5月7日土曜日

午前のおやつ

少し早起きして朝のレッスンを受けた。終了後小腹が空いたので昼前だけどロイヤルミルクティーとイチジクパイを頼んだ。カフェはスクールからちょっと離れているけどゆったりと座れ落ち着いた雰囲気。

今日のレッスン
visiter une ville touristique→○
visiter + personne →×
aller (go)とvisiterは英語の使い方と違う。

un marque page しおり
C'est quoi que tu préfère?

se faire mal au dos 背中を痛める
軽い故障の時はse blesserではない。

gymnastique rythmique 新体操
souple (体が)柔らかい、柔軟な

sévère 過酷な、厳しい
strictのほうがポジティブ

高校生の頃新体操部に入った。毎日3~4時間の練習がすごくきつく、わずか半年で退部。その後近所の道場に入り自分のペースで練習することにした。

2011年5月6日金曜日

フランス語カフェ

今日は新しいカフェに行ってきた。1時間半プライベートでアイスカフェオレも出してくれた。食事を頼むこともできる。フランス語の文法、空手、就職、地震のことについて話した。

昨日お台場へ出掛けたのと今日の朝稽古で疲れてしまった。しっかり昼寝してからカフェに行ってきた。

今日のフレーズ
avoir aimé=enjoyed 楽しかった

2011年5月5日木曜日

ハワイフェスティバル

クラスのみんなとフラダンスショーを見に行った。美しいフラに感動!
ランチはハワイ島モチコチキン。塩気が効いていてクリスピーなチキンだった。

先月から進めていた報告書の終わりが見えてきた。原本1枚に3頁分詰まっているのでなかなか進まず目も疲れる・・

2011年5月4日水曜日

前置詞「a」「en」「de」

今日は晴れたので公園でランチ。廃校を利用したギャラリーにも行ってきた。


今日のレッスン
ayudar a colgar los adornos 飾りを吊るす
negarse a comer 拒否する
apresurarse a 受け入れる

se empeñaba en tratar 努力する
Ellas consintieron en hacerlo 受け入れる
trata de conversar en español 試みる

suele practicar la costumbre de 習慣としている
me gusta divertirme en vez de trabajar の代わりに

平日クラスではテキストが3, 4頁進み、土曜クラスはじっくり1, 2段落ずつ進む。どちらも授業中に覚えられるよう工夫されている。でも何日か経つと忘れてしまうのでやはり復習は必要・・

2011年5月3日火曜日

タイムマネージメント


珍しくお弁当を作って公園に行ったら雨が降ってきた。木の下で雨宿りしながらお弁当を食べて帰ることにした。帰り道に新しいフランス語カフェを発見!今週末早速行ってみよう。

今日のレッスン time management

  • It's OK To Say No
  • 多忙な時人に誘われたら断ろう。


  • Be Clear On Your Priorities
  • やるべきことの優先順位をはっきりさせよう。


  • Stay organized can help you to stop the drain on your time.

  • 失くし物を探すのは時間がもったいなのできちんと部屋を片付けよう。


  • Knowing yourself well can also help you to avoid getting overwhelmed.
  • 自分のことをよく知り物事に流されないようにしよう。

    レッスンの8割は固定ではないので仕事が忙しくなったら予約をキャンセルしたり、近くのスタジオを選ぶことによって通う時間を節約。

    2011年5月2日月曜日

    二日酔い

    昨年と違って今回の風邪は軽かったがフラダンスの後さらに体がスッキリした。今「プアマナ」という曲に入り「家・花・椰子の木」がよくでてくる。景色を想像するとすっかり楽しい気分。

    今日のレッスン hangover
    Dehydration is the most likely culprit. That’s because acetaldehyde seeped into your nerve cells, starting to cause utter confusion.

    Ethanol stops the release of an anti-diuretic hormone, so the kidneys work overtime and the body loses more fluids. This results in thirst, weakness, dizziness as well as headaches.

    二日酔いの犯人は「脱水」。エタノール摂取は抗利尿ホルモンを阻害し腎臓に負担をかけ体内の水分をどんどん失わさせる。またアセトアルデヒド(体内でアルコールはアセトアルデヒドに分解される)が脳内の神経細胞に滲出し混乱を引き起こす。そのため喉の渇きや頭痛を起こしてしまう。

    注射前にエタノール消毒するとそれだけで皮膚が赤くなる。なのでおちょこ一杯のお酒でも効いてしまう・・

    2011年5月1日日曜日

    コアラ

    今日のレッスン Koala
    The word Koala means "doesn't drink". Koala spend most of the day sleeping and the 80 percent when they are active are spent on eating Eucalyptus leaves. When they are in deep stress they produced sound which is very similar to a babie's cry, which can be heard for a kilometer.

    コアラはユーカリの毒素を盲腸で発酵させ消化吸収することができる。盲腸の長さは2mある。一日のうち18-20時間を眠って過ごすことで、エネルギーを節約している。

    marsupial 有袋類

    以前コアラを抱っこしたときユーカリの匂いがかなりした。中には毛が抜けているコアラもいて抱っこされるのはストレスだったようだ。色んな動物を見た後園内のレストランで頼んだ「ユーカリ風味のビーフ」はなんだか食べられなかった・・