2010年10月31日日曜日

アマゾン Amazon

今日のレッスン アマゾン
アマゾン川は南米のブラジルとその周辺国のアマゾン熱帯雨林を流れ、世界最大の河川である。アマゾン川の本流の水の色はコーヒーのように茶褐色に濁っているが、きれいな清水のような水が流れている支流*tributaryもある。

アマゾン川の流域面積*basin areaは世界最大であり、水の量は世界の全河川の3分の2に当たる膨大な量である。アマゾン川流域には豊かで多様性に富んだ動植物が数多く見られる。魚類ではピラニア*piranha淡水*freshwater化したサメやエイ*rayなど2,000種類以上が発見されている。

大潮*spray tideの時に海水と川の流れがぶつかり合い、大きな波となって川を遡る現象が発生する。この現象をポロロッカという。

The Amazon River is the largest river in the world with a total discharge greater than the next ten largest rivers combined.

It is the richest tropical forest in the world in terms of biodiversity. There are over 2,100 species of fish currently recognized in the Amazon Basin, with more being discovered every year.

Four centuries after the European discovery of the Amazon river, the total cultivated area in its basin was probably less than 65 square kilometres (25 sq mi), excluding the limited and crudely*ぞんざいに cultivated areas among the mountains at its extreme headwaters*上流.
Wikipedia抜粋

フランス語フリートーク


今日のトピック
冷房設備 le climatiseur
フランスでは公共機関にあまり冷房設備がないため最近の猛暑はやはり辛いらしい。「日本も暑いけれど電車にはクーラーがあるのでほっとするし、コンビニやパチンコがいっぱいあるので中に入ってよく涼んでた」と言っていた。

オゾン層 l'ozonosphère
またオゾン層破壊のため紫外線*l'ultravioletが強いのでニュージーランド(日本に来る前に滞在していた)では日焼け*bronzageには気を付けていたとのこと。

原発 une central nucléaire
フランスでは原子力発電を中心としてエネルギーを供給*approvisionnerしている。原発事故は起こっているけどチェルノブイリほどの大きい事故は起きていない。日本も漏洩*une fuite事故などを起こしている。政府の対応の遅れ*le retard du gouvernement à prendre mesuresが問題となっている。

今日は一人だった。昼頃終わったのでサンマルクでランチ。

2010年10月30日土曜日

種の危機 des espèces menacées

Biodiversitéより
*1 quantitatives 定量的な
qualitatives 定性的な

*2 sans mesure supplémentaire de préservation
さらなる保護対策なしに

*3 standardisés (standardiser) 標準化する
c'est l'absence de droits propriété 所有権がない

*5 une grande quantité d'espèces 多種

*6 d'espèces rares 希少種
des sous-produits animaux rares 希少動物の製品
aggravent la situation 状況が悪化する

ラスト
la vitesse et le taux de régression des espèces nocturnes
夜行性種の退化速度
pollution lumineuse 光害

今日は予約がいっぱいでレッスンを取ることが出来なかった。特に土日は早めに予約しないと・・さっき仏作文の宿題が送られてきた。

2010年10月29日金曜日

Artículo 冠詞

今日の単語&フレーズ
infierno 地獄
pellejerías 皮革業
infortunio 逆境
ternura 優しさ
iluso 考えが甘い
gozar 楽しむ

Una manzana podrida daña el cesto entero.
一個のりんごが腐ると全部腐る(朱に交われば赤くなる)

今日の文法
ArtículoとSer y Estar
次回はSer y Estar

「グアテマラでは観光産業を主としているため近頃観光者が減り不景気だ」と言っていた。

最近は多くの中国人富裕層が日本の不動産を購入するらしい。道を歩いていると中国人や韓国人がさらに増えた気がする。

2010年10月28日木曜日

ワクチン vaccine

今日のレッスン ワクチン
ワクチン(vaccine)はヒトなどの動物に接種して感染症の予防に用いる医薬品。毒性を無くしたか、あるいは弱めた病原体から作られ、弱い病原体を注入することで体内に抗体を作り、以後感染症にかかりにくくする。

A vaccine is a biological preparation that improves immunity to a particular disease. A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism, and is often made from weakened or killed forms of the microbe or its toxins. The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as foreign, destroy it, and "recognize" it, so that the immune system can more easily recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters.

disease-causing microorganism 病気を引き起こす微生物

made from weakened or killed forms of the microbe or its toxins
毒性を弱めるかあるいは無くした病原体から作られる。
Wikipediaより
急に気温が下がって着込んでも寒いなぁ。

2010年10月27日水曜日

睡眠衛生1 

今日のレッスン sleep hygiene

睡眠衛生とは:長時間残業、長時間通勤などが慢性的な睡眠不足を生じさせている。睡眠障害の原因を明らかにし、対策をとるのが睡眠衛生 (sleep hygiene) である。

Sleep hygiene tips:
  1. Go to bed at the same time each night, and rise at the same time each morning.
  2. Sleep in a quiet, dark, and relaxing environment, which is neither too hot nor too cold.
  3. Make your bed comfortable and use it only for sleeping and not for other activities, such as reading, watching TV, or listening to music.
  4. Remove all TVs, computers, and other "gadgets" from the bedroom.
  5. Avoid physical activity within a few hours of bedtime.
  6. Avoid large meals before bedtime.

1日に7~8時間寝てるけど行っているのは1番と6番だけ。

2010年10月26日火曜日

地震 earthquake

今日のレッスン 地震
volcanic earthquake 火山性地震
falt 断層
boundary line 境目

distorted ひずむ
plate プレート
lap over 重なる

先月携帯に緊急地震速報が知らされてちょっとびっくりした。

2010年10月25日月曜日

絶滅種 espèce éteinte

先生は鼻声でしゃべりにくそうだった。
動植物の絶滅、エコなどについて話した。

j'ai le nez bouché 鼻づまり
ça peut être difficile de me comprendre aujourd'hui.
dans l'après-midi

en état d'ébriété 酩酊状態
sous l'effet de l'alcool
cette section est plus facile?

consomme beaucoup 多く消費する
recycler リサイクルする
compost 堆肥
papier mâché

チリ救済 el salvamento en Chile

今日の文法 Tocar vs. Jugar
Tocar: 主に楽器
Utilizamos el verbo tocar cuando hablamos de instrumentos.
Toco la guitarra.

Jugar: 主にスポーツやゲーム
Utilizamos el verbo jugar cuando nos referimos a deportes o juegos.
Juego al fútbol.

今日の単語&フレーズ
pollo sancochado 鶏の水煮
anormal 異常な
impuestos 税金

今日の記事 チリ救済
orgullo 誇り
trasladados=transferidos
dispositivo 装置

巨額な救出費は税金で支払われる。

昨日は昇級審査と懇親会があった。ついお菓子を食べ過ぎてしまう・・

2010年10月22日金曜日

生物多様性

生物多様性 丸で囲った箇所
fortement 強く
pour fabriquer 生産するために
agro-alimentaires 農産物加工業

les environnementalistes 環境科学者
conflit 葛藤、紛争、衝突
appropriation 適応

régression 退行
existant 現行の、現実の
rapidité 速さ

significative 重要な、有意義な
la plupart des scientifiques 多くの科学者
dans les temps passés 過去に

la mahorité des experts 大部分の専門家
plusierurs études いくつかの研究
en particulier 特に、とりわけ

今日は道着の注文をした。早く届かないかな・・

2010年10月21日木曜日

Osteoporosis 骨粗鬆症

今日のレッスン 骨粗鬆症
Centers for Disease Control and Preventionより
osteoporosis
porous bone スカスカの骨

fortify 強化する
be prone to ~しがちである
anchor 支える

骨粗鬆症は骨に小さな穴が多発する症状をいう。背中が曲がることに現れる骨の変形、骨性の痛み、さらに骨折の原因となる。骨折は一般に強い外力が加わった場合に起こるが、骨粗鬆症においては、日常生活程度の負荷によって骨折を引き起こす・・・Wikipedia

2010年10月20日水曜日

指紋 Fingerprint

今日のレッスン Fingerprint

latent 隠れている
whorls 指紋の渦巻き
pocked あばたのようになって
tentarch: like the Arch but with a rising stick in the middle.

まとめ
There are many kinds of finger prints patterns but the most common one is the loop. Finger prints is very useful in solving crimes. This is a good way to reveal the identity of the criminal.

人や指ごとに「紋様」はすべて異なり、終生不変という特徴を持つと言われている。近年のDNA型鑑定に比べてもより確度の高い個人識別の方法といえる。そのような特徴から指紋は犯罪捜査や個人認証として利用されている。同一指紋と認識してしまう率(誤受入率)は実測で10万分の1程度ある・・・ウィキペディア

It is accurate way of identifying a person and unlike the DNA, it is easier.

2010年10月19日火曜日

フランス語会話サロン

今日の参加者は3名。テーマは日本の文化、方言、定年退職や資格試験など。サロン開始までに時間があったのでCAFÉ Jr.でロイヤルミルクティーを注文した。

生物多様性 下線の単語

une ressource naturelle 天然資源
bétail 家畜
pour la même raison 同じ理由で
recyclage des d
échets 廃棄物のリサイクル
sécheresse 干ばつ

désastre 災害
approprié 適応した


2010年10月18日月曜日

星の王子様2

今日のレッスン 星の王子様
先週に引き続き朗読しながら分からない箇所を聞いた。

partout 至る所に
distraire/ relaxer
ils n'ont pas compris/ ils ne comprenaient pas

cesser de dessiner
de ne plus faire de dessin
s'égarer = se perdre

à pein=presque
je n'avais presque pas d'eau
foudre=ligthening

sauf=à l'exception de
sourire=smile
des tas いっぱい
vécu=vivre

来週はBiodiversité。
「星の王子様」と「生物多様性」を交互に進めていく予定。

2010年10月17日日曜日

Education in Japan 日本の教育

今日のレッスン 日本の教育
After World War II, the Fundamental Law of Education was enacted in 1947 under the direction of the occupation forces.

第二次世界大戦後の教育は、GHQの指導などをふまえ教育基本法に基づいている。

Education prior to elementary school is provided at kindergartens and day-care centers. The law defined the school system: six years of elementary school, three years of junior high school, three years of high school, two or four years of university・・・Wikipedia

10月は色々なイベントがあるけど今週はゆっくりと過ごせた。

チリ鉱山事故

今日のレッスン チリ鉱山事故
rescate a los mineros chilenos 作業員救出
mineria 鉱山/ sobrevivir 生きのびる

ocurrio un milagro en chile/ fue un milagro 奇跡が起こった
tambien van a hacer un pelicula
pasajes gratis

salvar= rescatar/ liberar
accidente=incidente
los riesgos incrementan con esta actividad リスクが増える

petroleo/ mercurio=mercury
detectar=encuentre
indemnizar=compensate

sintomas 症状
restricciones/ discriminadora/ existe/ religión

burlarse からかう/ raza 人種
invertir mas dinero 投資する
nacional/ privada o particular

2010年10月16日土曜日

Electric eel  デンキウナギ


今日のトピック Electric eel

prey 餌食
freshwater 淡水の
dissuade 断念させる
cylindrical body 円筒体
persuasion 説得力

成魚は全長2.5mに達し、ウナギとは全く別の仲間に分類される。南米北部に分布し主に小魚を捕食する。デンキウナギは「発電板」という細胞をもっている。最高電圧600-800 V の強力な電気を発生させることができる。ただし水槽にヒトがそっと手を入れるくらいであれば深刻な感電はしない。・・・Wikipedia

ヘビやウナギはつぶらな瞳*lovely round eyesがかわいい・・

2010年10月15日金曜日

男性名詞・女性名詞

今日の文法 男性名詞・女性名詞 (例外)
語尾がD-IÓN-Z-Aで終わる単語は女性名詞
el 90 por ciento de las palabras terminadas en: D-IÓN-Z-A
LA CIUDAD/ LA NACIÓN/ LA PAZ/ LA TAZA
SI SON PLURALES Y TERMINAN EN VOCAL SOLO AGREGAMOS LA [S]
LAS TAZAS

SI LA PALABRA TERMINA EN CONSONATE SE USA LA TERMINACIÓN [ES]
LAS CIUDADES/ LAS NACIONES

語尾がL-O-N-E-Rで終わる単語は男性名詞
el 90 por ciento de las palabras terminadas en: L-O-N-E-R-SON MASCULINO EN SINGULAR
el hotel/ el lago/ el volcan/ el pie/ el motor/ el mes

excepciones 例外(女性詞)
la llave/ la leche /la foto /la mente
excepciones en femenino

例外(男性名詞)
el avión/ el lapiz

語尾がmaで終わるけど男性名詞
todas las palabras terminadas en [ma]
usan un artículo masculino
el telegrama/ el trauma/ el poema/ el drama

ラテンから来る単語はmaで終わっても女性名詞
LOS QUE NO SON DE ORIGEN GRIEGO:
LA CAMA/ LA LLAMA/ LA GRAMA/
LA BROMA/ LA CREMA/ LA ALMA

fuertes
el agua/ las aguas
el día

caritilagos 靭帯
canasta 籠

descomponerse/ descompuesta 腐敗する

desodorante デオドラント
axila 脇/ spray/ rolón

picar 細かく刻む、穴を開ける
rejuvenecer 若返らせる
agradecer 感謝する

先生はデオドラントスプレーを使用するとアレルギーになると言っていた。また湿気があるときも調子がよくないらしい。

2010年10月14日木曜日

フランス語会話サロン

今日のサロンは人数も多く活気があった。フランス旅行、日本とフランスの教育・会社の違い、不況や日本の若者などについて話した。

今話題となっている「Biodiversité 生物多様性」の電子書籍をダウンロードした。英語に近い単語が多い。

ainsi そのように
répartition 分類

néologisme 新語
épiphytes 着生の
intergouvernemental 政府間の

2010年10月13日水曜日

合宿 una concentración

今日のレッスン 合宿
estabas exhausta/ cansada/ agotada

incomoda
cansancio 疲れ
¿cuantas horas duermes al dia?
yo duermo 6 horas en la noche.

no pude aprobar el examen.
el proximo año voy a rendir el examen.

habian 40 personas para rendir el examen.
un grupo de personas solo aprobaron el examen.

estresada ストレスを感じている
alivio 安堵
calma/ calmada
jalaron = fail

ideal
adecuado 適した

lugares turisticos
puntos importantes
mangnifico = espectacular

先日合宿中に昇段試験を受けたけど落ちてしまった。また来年頑張ろう!

2010年10月12日火曜日

Aye-Aye

今日のレッスン
National Geographic

bushy ふさふさした
opposable 反対側に置ける
perch 止まり木

aloft 高いところに
wood-boring 木に穴を開ける

larvae 幼虫
lemur キツネザル

マダガスカル島に生息し木の中にいる虫などを食べる。不吉な動物として狩猟が行われてきたが、現在は保護されるようになった。

2010年10月11日月曜日

星の王子様 Le petit prince

今日のレッスン「星の王子様」

無料で電子書籍がダウンロードできる。
Livres Gratuits

avaler 飲み込む
tracer=trace
mâcher=chew

2010年10月10日日曜日

Chocolate

今日のレッスン
Chocolate and depression go hand in hand
「鬱病の人はチョコレートを多く食べる傾向がある。」という記事

crave 強く望む
peer 仲間
gauge 評価する

最近meijiのガルボチップスにはまっている(鬱ではないけど)。

2010年10月7日木曜日

合宿

今日から4日間、国内外合宿がある。レッスンは受けられないけど電車の中なら少し時間がある。先日"Autour de la lune"を購入した。

本からの抜粋
les mesures nécessaires pour ce projet
この計画に必要な測定器

les principaux membres
主要のメンバー

on met des aliments pour un an
一年分の食料を積む

sans aucun problème
何の問題もない

tout est en bon ètat
すべてよい状態

quelques minutes après le départ
発射後数分

2010年10月6日水曜日

海岸 Las playas

España cuenta con importantes extensiones de las líneas de costa a lo largo del Mar Mediterráneo y el Océano Atlántico. Estas líneas de costa ofrecen una gran variedad de lugares diferentes y hermosas playas, algunos de ellos visitaron el año por gente de muchos lugares diferentes del mundo.

Yo espero que puedads aprobar el examen 合格する
no estoy segura はっきりとしない
mayores o adultas 年配者

ofender 傷つける
rudo/ grotesco
descriptivo 記述的な

argumentativo 
contextura 組織
caracteristicas

longitud o distancia 長さ
relax=relajar/rejalarse
distancia corta

broncearse 焼く
mi piel es muy delicada 皮膚が弱い
cancer a la piel

blockeador ブロックする
insoportable やむを得ない
concurrido 参加者の多い

今日先生は風邪を引いてしまい声を出すのが辛そうだったな。

2010年10月5日火曜日

熱帯魚

熱帯魚綺麗。

水 agua

昨日本を買った。
"Más Salud con el agua" 「水でもっと健康に」

水の性質、歴史などについての本。各章が短いの読みやすい。

Economy of Japan 日本経済

今日のトピック 日本経済

ウィキペディア抜粋
The economy of Japan is the third largest in the world.
日本の経済は世界で3番目に大きい。

Japan experienced rapid economic growth, which was referred to as the Japanese post-war economic miracle.
第二次世界大戦後爆発的な好景気で高度成長を達成した。

The Japanese asset price bubble バブル景気

The Lost Decade is the time after the Japanese asset price bubble's collapse within the Japanese economy.
1991年にはバブル景気が崩壊し、株価、地価が一気に下落した。

2010年10月3日日曜日

フランス語教室

点過去・線過去復習
Elle m'allait bien. 似合っていた
Je suis tombé sur lui. ばったり会った
Il a fait très chaud pendant l'été, 点過去

Il est arrivé en retard.
Elle n'étais pas a l'heure. 時間が狂っている
Je m'entendais bien avec lui. 仲が良かった

比較級復習
têtu 頑固
autant d'alcool(冠詞なし)

Elle est moins longue que ~ 
~よりも長くない(否定形は使わない)

Je vais mieux que tout à l'heure. さっきより
Je jouait au piano moins bien qu'elle. 下手だった

×plus bon ○meilluer
×plus bien ○mieux

数字
le 1er prix 1位
au 4éme étage
au rez-de-chaussée 1階

dans le 16éme arrondissments 16区
100éme sur 200 200人中100位

会話
taquiner 意地悪をする
par tire au sort 抽選で
En quelle class? 何年生

日本では習い事をする人が多いけど趣味でピアノや言語など習うフランス人は少ないらしい。

2010年10月2日土曜日

Company 企業

今日のトピック 企業

日本の企業
・Japanese companies have a system system of lifetime employment.
・Japanese workers belong to company unions
・Japanese workers have more than 120 days off, including holidays and paid holidays.

欧米の企業
・American companies employ workers on an annual contract basis.
・American workers belong to industrial unions
・European people enjoy month-long summer vacations like the workers who get 150 days a year off from work.

少子化、日本経済停滞などにより昨今では日本的経営の三種の神器(終身雇用、企業別組合、年功序列)を維持することは困難になってきている。

また終身雇用は、正社員の長時間の残業の原因となっているという指摘がある。不況期に余剰労働力の整理を行ないにくいため、好況期の人手不足に対して、新規採用ではなく正社員の長時間労働で乗り切ることを迫るためである。・・・ウィキペディア

昨日は道場で鍋パーティーがあった。モツ鍋が美味しかった。

2010年10月1日金曜日

不定冠詞および定冠詞

今日のスペイン語
un artículo indeterminado 不定冠詞

話し手は分かっているけど聞き手が分かっていない名詞に使う。
または両者ともはっきりと分かっていない場合。

un gato ある猫または一匹の猫
unos gatos 数匹の猫

un artículo determinado 定冠詞
聞き手がすでに分かっている名詞や意味が限定されている場合に使う。

el gato その猫
los gatos それらの猫